Quantcast

Osho Books I Have Loved Βιβλία που αγάπησα

Βιβλία που αγάπησα

Εντάξει. Άκουσα που άνοιξες το σημειωματάριό σου. Είναι τώρα η δική μου ώρα και η δική μου ώρα δεν αποτελείται από εξήντα λεπτά. Μπορεί να είναι το οτιδήποτε -εξήντα, εβδομήντα, ογδόντα, ενενήντα, εκατό. . . ή ακόμη και πέρα από τους αριθμούς. Αν πρόκειται για τη δική μου ώρα, τότε φυσικά πρέπει να είναι συνεπής προς εμένα και όχι το αντίστροφο.

Το υστερόγραφο συνεχίζεται:

Το πρώτο όνομα σήμερα είναι ένα που δεν το έχουν καν ακούσει στη Δύση: ο Μαλούκα. Είναι ένας από τους πιο σημαντικούς μύστες της Ινδίας. Το πλήρες του όνομα είναι Μαλούκντας, αλλά ο ίδιος έλεγε τον εαυτό του μόνο Μαλούκα, σαν να ήταν παιδί -και ήταν πράγματι παιδί, όχι ΄΄σαν να΄΄.

Μίλησα για κείνον στα χίντι, αλλά θα πάρει πολύ καιρό για να μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες για τον απλό λόγο ότι ο Μαλούκα είναι πολύ παράξενος, μυστηριώδης. Θα σου κάνει εντύπωση ότι σε μια χώρα σαν την Ινδία, που είναι γεμάτη από σχολιαστές, από λόγιους, από πουντίτ, δεν μπήκε καν στον κόπο κανένας να σχολιάσει τον Μαλούκντας, γιατί είναι πολύ δύσκολο. Είμαι ο πρώτος του σχολιαστής και, ποιος ξέρει, ίσως να είμαι και ο τελευταίος.
Ένα παράδειγμα:

Ατζγκάρ καράι να τσακάρι πάντσι καράι να καμ, ντας Μαλούκα καχί γκάγε σαμπ κε ντάτα Ραμ.

Θα προσπαθήσω τώρα να το μεταφράσω. Δεν θα είναι ακριβώς το ίδιο, αλλά δεν είμαι ο ίδιος υπεύθυνος γι΄αυτό. Η φτωχή αγγλική γλώσσα δεν μπορεί να περιέχει τόσο πλούτο. Ο Μαλούκα λέει: το φίδι δεν πάει ποτέ να δουλέψει σε κάποια εργασία, ούτε και το πουλί δουλεύει ποτέ. Και μάλιστα, λέει ο Μαλούκα, δεν υπάρχει λόγος, γιατί η ύπαρξη παρέχει σε όλους τα πάντα. Ήταν άνθρωπος που θα άρεσε στον Ζορμπά. Ήταν άνθρωπος με λίγη τρέλα και με πολύ διαλογισμό.
Βρισκόταν σε τόσο βαθύ διαλογισμό ώστε να λέει:

Μάλα τζαπόν να καρ τζίμπυα τζαπόν να ραμ, σουμιράν μέρα Χάρι καραΐν μάιν πάγια μπίσραμ.

Λέει: δεν ψέλνω το όνομα του Θεού, ούτε χρησιμοποιώ ροζάριο για τη θρησκευτική λατρεία. Δεν λατρεύω καθόλου -ποιος νοιάζεται για τέτοια ανόητα πράγματα! Συνεχίζει: μάλιστα, ο Θεός θυμάται το όνομά μου, δεν υπάρχει λόγος να τον θυμάμαι εγώ. . . Καταλαβαίνεις; Λίγη τρέλα και πολύς διαλογισμός. Ο Μαλουκντάς είναι ένας από τους ανθρώπους για τον οποίο μπορώ να πω χωρίς κανένα δισταγμό ότι έχει προχωρήσει πέρα από τη φώτιση. Έχει γίνει ο ίδιος η απεικόνιση της δέκατης κάρτας των Δέκα Ταύρων του Ζεν.